学院概况学院设施教学介绍生活指导学院服务报名指南联系我们

 


首 页


Headline News
头条新闻
新生阅览
家长阅览
应届毕业生阅览
在校生阅览
大学/大学院精英升学指导
历年大学、大学院升学名单
最新留考成绩发表
奖学金
学校特色介绍
学费,住宿费
学生宿舍
课外活动
学校博客
资料和表格下载
 

2013年

2013年7月12JCL外国语学院7月新生开学典礼之际京都市市长门川大作先生应邀出席并致辞。

 

详细参见实况录像
http://v.youku.com/v_show/id_XNTU3MjMyNzgw.html
 
 

…………………………………………………………………………………………

 

2013712日  京都市市长门川大作先生的入学祝

 みなさん、おはようございます。京都市長の門川大作です。

 希望を胸にハレの日を迎えられました新入生のみなさん、お一人お一人に入学のお祝いを申し上げます。おめでとうございます。

 また、ようこそ京都にお越し頂きました。京都市民の皆さんとともに心から歓迎申し上げます。

 岡本学院長はじめ学校関係者の皆様におかれましては、中国のまた世界の将来を担う青年の皆さんに対する日本語教育を通して、日本と中国との友好親善の相互理解に皆さんに大きく貢献してこられました。その御熱意と御協力に対しまして、心から敬意を表します。

 今、岡本学院長からもお話がありましたように、本学は輝かしい実績をあげてきております。どうぞお一人お一人が精進されて、初期の目的を達成され、日中友好はもとより世界の平和とお一人お一人の自己実現につとめていただけるように心から念願しております。

 日中友好に大きな足跡を残され、また中国の発展に偉大な役割を果たされた周恩來先生、私も尊敬しておりますが、日本での留学生活の一時をここ京都で過ごされました。

 市内の嵐山公園というところに、両国親善の志を共有される方々によって、立派な周恩來先生の詩を刻んだ石碑が建てられております。また、ご覧頂ければありがたいと思います。

 さて、京都と中国の様々な都市との、友好関係が大きく前進している昨今であります。昨年本市は青島市とパートナーシティ契約を締結しました。青島の市長も京都に来られ、私も青島に行ってきました。

 来年青島市で開かれる世界庭園博覧会、これに京都市も単独で日本庭園を出展することになっております。

 また、昨年私は西安市で開催された日中国交回復40周年の仏教者の書画展にも行ってきました。

 また、来年は西安市と京都市の友好都市提携40周年という記念すべき年柄をむかえて京都市で意義ある交流事業をやろうと今、準備を進めているところであります。

 また、私は世界60カ国100都市が加盟する世界歴史都市連盟の会長を務めております。

 二年に一度総会を開催致ししますが、来年9月に中国の揚州市で建都2500年を祝う行事とともに開催されることになっております。

 さて、京都市は1200年を越える以前に中国の長安市をモデルに造られた街であります。また、建築物や書画、宗教など京都のあらゆるところで日中友好の足跡が残されております。それらも楽しんで頂きたいと思います。

 西安市にあります陝西省の博物館に行きますと、1200年前の長安の都の地図がございます。その長安の地図の地域の名前等に同じ名前が今も京都市に残っております。いくつも残っております。西安市の現在の地図には一切残っておりません。

 従いまして、中国の歴史をたどろうと思えば京都の街を歩けばいいと、このように思います。

 こうして優秀な皆さんが京都で学んでいただく、そしてここから日中友好はもとより世界の平和、人々の幸せのために貢献される、このために精進されることを本当にうれしく心強く思います。

 みなさんお一人お一人の願いが実現しますことを願い、また、JCL外国語学院の益々の発展を記念してお祝いの言葉とさせて頂きます。

 謝謝。

中文翻訳全文:

  各位老师同学,大家早上好。我是京都市市长门川大作。

  向各位满怀着希望的新同学的入学表达我诚挚的祝贺,祝贺你们今天的入学仪式。

  并且欢迎大家来到京都,我和所有的京都市民一同,对大家的到来表示热烈的欢迎。

  对于以冈本学院长为首的各位学院教职员们而言,向作为担负着中国未来的中坚力量的各位传授日本语,并尽力希望为日中友好往来及相互理解作出贡献.对于如此的满腔热情与努力,我表示深深的敬意。

  正如今天冈本学院长所言,本学院创造了骄人的升学实绩。我也衷心地希望大家今后能够勤奋向学,尽力做到达成自己最初的理想、为中日友好乃至世界和平、实现自我价值。

  为中日友好作出杰出贡献,并对中国的发展起到了决定性作用、我个人也极为尊敬的周恩来总理,在日本留学的期间,也曾到访过京都。

  现在在京都市内的岚山公园内,在志在两国友好的各方共同努力下,刻有周总理所作诗歌的石碑得以伫立在此。希望大家有机会的时候能够去游览一番。

  今年来京都与中国的许多城市之间的友好关系都有了长足的进步。去年京都与青岛市结成了经济合作伙伴城市,我与青岛市市长也分别访问了对方城市。

  明年即将在青岛举办的世界园艺博览会上,京都市也将独立展出代表日本园艺的作品。

  而去年我也参加了西安举办的为纪念中日恢复建交40周年的佛教徒书画展。

  明年将迎来西安市与京都市结成友好城市40周年纪念,这对于京都的国际交流事业也有着极其重要的意义,我们正为此积极地进行着准备。

  目前,我还担任着有来自世界六十多个国家的一百多城市加盟的世界历史城市联盟的会长。

  大约在1200年前,仿照当时的中国国都长安建造了京都这座城市。而除此之外,在京都所到之处,都不难从建筑、书画、宗教等方面,感受到中日友好交流留下的痕迹。希望今后大家也能从中感受到乐趣。

  坐落在西安市的陕西博物馆中,至今保存着1200年前的长安都城的地图。现在的京都,仍有许多地方沿用了与当时长安地图中完全一致的地名,而这些在现在的西安地图上则已经完全找不到当时遗留下来的痕迹了。

  所以,如果想要追寻中国历史的痕迹,那就到京都的街头来走走吧。

  我衷心地希望,在座的各位能够通过这些活动而让自己更加有所成长,在不远的将来,成为担负起构架日中两国乃至世界的和平与发展桥梁重任的主人公,作出更为积极的贡献。

  最后祝愿大家都能够实现自己的愿望,并祝愿JCL外国语学院今后的发展更为蒸蒸日上。

  谢谢。

返回

 
京都将成为留学生永住特区

读卖新闻注译:京都府决定凡在本府内就读大学,大学院的外国留学生,毕业时经本人申请将给予永久居住权。目前,京都府已为此正式向日本政府提出申请。京都将成为全日本第一个留学生永住特区」。

2013年4月11日 日本读卖新闻发布


JCL西浦中公园 京都市政府为了表彰JCL外国语学院长期以来对京都的国际交流 事业所作出的出色贡献,将JCL教学楼前的中央公园命名为:JCL西浦中公园


2013年3月11日JCL外国语学院卒業典礼之际、日本国会衆議院議員泉健太先生辞。

 

详细参见实况录像
http://v.youku.com/v_show/id_XNTU3MjMyNzgw.html
 
 

…………………………………………………………………………………………

 

2013311日 日本国会議員泉健太先生的卒業祝

 本日JCL外国語学院これだけ多くの卒業生の皆様が一度に介されて盛大に卒業式が挙行されますこと心よりお祝いを申し上げます。

 この学院がある京都市伏見区この地域で日本の国会議員をしています。泉健太と申します。毎年このJCL外国語学院さんの卒業式には国会の日程が重ならない限りに参加をさせていただいておりますが、本日も日本の各国公立そして私立一流大学、数多くを含むそれぞれの大学への進路を決められてこうして巣立て行かれる皆様を心からお祝いを申し上げたいとその様に思います.......全文

 
奖学金:JCL2012年度JASSO奖学金获得者107名(全日本506个名额中), 推荐获得者14名,稳居全日本第一!(2013.2.5)
留考日语:201211JCL平均分307/400分满分,日本平均分244/400分满分,超出全日本平均分63分。(2013.1.20)
留考状元:2012年 度JCL各科状元共32名。(2013.1.20)
国费奖学金:大学院升学UB班王寅飞同学获得国费外国人留学生奖学金(2013.1.20)

2012年
学生来日前全方位、深层次升学指导(大学、大学院)(2012.10.5)
大学、大学院升学率:100%(全日本排名第一升学率校),国公立、一流私立大学升学率80%以上。(2012.4.5)
刘紫溪考入美国麻省理工学院智能学专业(2012.2.15)
奖学金:JCL2011年度獲日本学生支援机构[文部省]奨学金70(全日本400个名额中)(2012.2.6)
留考日语:201111JCL平均分292.5/400分满分,日本平均分242.2/400分满分,超出全日本平均分50.3分。(2012.1.20)
留考状元:201111JCL各科状元共32名。(2012.1.20)

Japan China Line